Jean-Louis Lechêne | Translations

English (en-US)

Name:

-

Biography:

Jean-Louis Lechêne is a high mountain guide, born in Hautmont (Nord) in 1947. He is known for his commitment to Pyreneism. An ice gully bears his name at Petit Vignemale. After a difficult childhood due to his father's brutality, he was separated from his family at the age of 9. Thanks to his good grades, he benefited from a stay in a youth camp in Cauterets, in the Pyrenees, where he discovered the mountains in 1961, at the age of 14. At 16, settling permanently in Cauterets, he became a mason, one of the rare trades practiced in the villages of the Pyrenees at a time when ski resorts were barely being built. In this capacity, he participated in the construction of the Marcadau and Oulettes refuges. Under the sponsorship of Etienne Florence, former French cross-country skiing champion, he learned the profession of guide, and obtained his diploma from the ENSA in Chamonix in 1971, then his diploma as a ski instructor in 1976. Becoming involved in the Pyrenees movement, he joined the GPHM (Groupe Pyrénéiste de Haute-Montagne), founded by Robert Ollivier, of which he would become the last president. He achieved many firsts in the Pyrenees, notably at the Pic de Monné and in the Vignemale massif, the highest peak in the French Pyrenees, of which he became a great specialist, climbing the summit more than 300 times by its North face7. In particular, he gave his name to an ice gully in the North face of the Petit Vignemale, as well as to a spur at Cap d'Aou (Vallée d'Aure). He is the stunt double for Kirk Douglas in the film Veraz, by Xavier Castano, released in 1991.

Name

-

Biography

Jean-Louis Lechêne is a high mountain guide, born in Hautmont (Nord) in 1947. He is known for his commitment to Pyreneism. An ice gully bears his name at Petit Vignemale. After a difficult childhood due to his father's brutality, he was separated from his family at the age of 9. Thanks to his good grades, he benefited from a stay in a youth camp in Cauterets, in the Pyrenees, where he discovered the mountains in 1961, at the age of 14. At 16, settling permanently in Cauterets, he became a mason, one of the rare trades practiced in the villages of the Pyrenees at a time when ski resorts were barely being built. In this capacity, he participated in the construction of the Marcadau and Oulettes refuges. Under the sponsorship of Etienne Florence, former French cross-country skiing champion, he learned the profession of guide, and obtained his diploma from the ENSA in Chamonix in 1971, then his diploma as a ski instructor in 1976. Becoming involved in the Pyrenees movement, he joined the GPHM (Groupe Pyrénéiste de Haute-Montagne), founded by Robert Ollivier, of which he would become the last president. He achieved many firsts in the Pyrenees, notably at the Pic de Monné and in the Vignemale massif, the highest peak in the French Pyrenees, of which he became a great specialist, climbing the summit more than 300 times by its North face7. In particular, he gave his name to an ice gully in the North face of the Petit Vignemale, as well as to a spur at Cap d'Aou (Vallée d'Aure). He is the stunt double for Kirk Douglas in the film Veraz, by Xavier Castano, released in 1991.

French (fr-FR)

Name:

Jean-Louis Lechêne

Biography:

Jean-Louis Lechêne est un guide de haute montagne, né à Hautmont (Nord) en 1947. Il est connu pour son engagement dans le pyrénéisme. Une goulotte de glace porte son nom au Petit Vignemale. Après une enfance difficile en raison de la brutalité de son père, il est séparé de sa famille dès l'âge de 9 ans. Bénéficiaire, grâce à ses bonnes notes, d'un séjour dans un camp de jeunesse à Cauterets, dans les Pyrénées, il y découvre la montagne en 1961, à 14 ans. À 16 ans, s'installant définitivement à Cauterets, il devient maçon, l'un des rares métiers pratiqués dans les villages des Pyrénées à cette époque où les stations de ski se construisaient à peine. À ce titre, il participe à la construction des refuges du Marcadau et des Oulettes. Sous le parrainage d'Etienne Florence, ancien champion de France de ski de fond, il apprend le métier de guide, et obtient son diplôme à l'ENSA de Chamonix en 1971, puis son diplôme de moniteur de ski en 1976. S'impliquant dans le mouvement pyrénéiste, il rejoint le GPHM (Groupe Pyrénéiste de Haute-Montagne), fondé par Robert Ollivier, dont il deviendra le dernier président. Il réalise de nombreuses premières dans les Pyrénées, notamment au pic de Monné et dans le massif du Vignemale, plus haut sommet des Pyrénées françaises, dont il est devenu un grand spécialiste, gravissant plus de 300 fois le sommet par sa face Nord7. En particulier, il a donné son nom à une goulotte de glace dans la face Nord du Petit Vignemale, ainsi qu'à un éperon au Cap d'Aou (Vallée d'Aure). Il est la doublure de Kirk Douglas dans le film Veraz, de Xavier Castano, sorti en 1991.

Name

Jean-Louis Lechêne

Biography

Jean-Louis Lechêne est un guide de haute montagne, né à Hautmont (Nord) en 1947. Il est connu pour son engagement dans le pyrénéisme. Une goulotte de glace porte son nom au Petit Vignemale. Après une enfance difficile en raison de la brutalité de son père, il est séparé de sa famille dès l'âge de 9 ans. Bénéficiaire, grâce à ses bonnes notes, d'un séjour dans un camp de jeunesse à Cauterets, dans les Pyrénées, il y découvre la montagne en 1961, à 14 ans. À 16 ans, s'installant définitivement à Cauterets, il devient maçon, l'un des rares métiers pratiqués dans les villages des Pyrénées à cette époque où les stations de ski se construisaient à peine. À ce titre, il participe à la construction des refuges du Marcadau et des Oulettes. Sous le parrainage d'Etienne Florence, ancien champion de France de ski de fond, il apprend le métier de guide, et obtient son diplôme à l'ENSA de Chamonix en 1971, puis son diplôme de moniteur de ski en 1976. S'impliquant dans le mouvement pyrénéiste, il rejoint le GPHM (Groupe Pyrénéiste de Haute-Montagne), fondé par Robert Ollivier, dont il deviendra le dernier président. Il réalise de nombreuses premières dans les Pyrénées, notamment au pic de Monné et dans le massif du Vignemale, plus haut sommet des Pyrénées françaises, dont il est devenu un grand spécialiste, gravissant plus de 300 fois le sommet par sa face Nord7. En particulier, il a donné son nom à une goulotte de glace dans la face Nord du Petit Vignemale, ainsi qu'à un éperon au Cap d'Aou (Vallée d'Aure). Il est la doublure de Kirk Douglas dans le film Veraz, de Xavier Castano, sorti en 1991.

Spanish (es-ES)

Name:

-

Biography:

Jean-Louis Lechêne es un guía de alta montaña, nacido en Hautmont (Norte) en 1947. Es conocido por su compromiso con el pirineismo. Una rampa de hielo lleva su nombre en Petit Vignemale. Después de una infancia difícil debido a la brutalidad de su padre, fue separado de su familia a la edad de 9 años. Beneficiario, gracias a sus buenas notas, de una estancia en un campamento juvenil en Cauterets, en los Pirineos, descubrió allí las montañas en 1961, a la edad de 14 años. A los 16 años, instalándose definitivamente en Cauterets, se hizo albañil, una de las raras profesiones que se practicaban en los pueblos de los Pirineos en una época en la que apenas se construían estaciones de esquí. En este cargo participó en la construcción de los refugios de Marcadau y Oulettes. Bajo el patrocinio de Etienne Florence, ex campeón francés de esquí de fondo, aprendió el oficio de guía y obtuvo su diploma en la ENSA de Chamonix en 1971, y luego su diploma de instructor de esquí en 1976. Implicado en el movimiento de los Pirineos, se unió al GPHM (Groupe Pyrénéesiste de Haute-Montagne), fundado por Robert Ollivier, del que se convertiría en el último presidente. Logró numerosas primicias en los Pirineos, en particular en el Pic de Monné y en el macizo de Vignemale, el pico más alto de los Pirineos franceses, del que se convirtió en un gran especialista, escalando la cumbre más de 300 veces por su cara norte7. En particular, dio su nombre a una rampa de hielo en la cara norte del Petit Vignemale, así como a un espolón en Cap d'Aou (Vallée d'Aure). Es el suplente de Kirk Douglas en la película Veraz, de Xavier Castaño, estrenada en 1991.

Name

-

Biography

Jean-Louis Lechêne es un guía de alta montaña, nacido en Hautmont (Norte) en 1947. Es conocido por su compromiso con el pirineismo. Una rampa de hielo lleva su nombre en Petit Vignemale. Después de una infancia difícil debido a la brutalidad de su padre, fue separado de su familia a la edad de 9 años. Beneficiario, gracias a sus buenas notas, de una estancia en un campamento juvenil en Cauterets, en los Pirineos, descubrió allí las montañas en 1961, a la edad de 14 años. A los 16 años, instalándose definitivamente en Cauterets, se hizo albañil, una de las raras profesiones que se practicaban en los pueblos de los Pirineos en una época en la que apenas se construían estaciones de esquí. En este cargo participó en la construcción de los refugios de Marcadau y Oulettes. Bajo el patrocinio de Etienne Florence, ex campeón francés de esquí de fondo, aprendió el oficio de guía y obtuvo su diploma en la ENSA de Chamonix en 1971, y luego su diploma de instructor de esquí en 1976. Implicado en el movimiento de los Pirineos, se unió al GPHM (Groupe Pyrénéesiste de Haute-Montagne), fundado por Robert Ollivier, del que se convertiría en el último presidente. Logró numerosas primicias en los Pirineos, en particular en el Pic de Monné y en el macizo de Vignemale, el pico más alto de los Pirineos franceses, del que se convirtió en un gran especialista, escalando la cumbre más de 300 veces por su cara norte7. En particular, dio su nombre a una rampa de hielo en la cara norte del Petit Vignemale, así como a un espolón en Cap d'Aou (Vallée d'Aure). Es el suplente de Kirk Douglas en la película Veraz, de Xavier Castaño, estrenada en 1991.